台灣首位芥川賞得主李琴峰

已更新：2021年8月24日

昨天晚間新聞各大媒體上爭相報導首位在日的芥川賞的旅日作家李琴峰。李琴峰在今年同時也以「彼岸花盛開之島」入圍三島由紀夫獎，也是首位入圍的台灣人。能在日本文壇上獲得此殊榮一夜之間在台灣刮起了一陣文學旋風。

圖：中央社

芥川賞

芥川賞主要是為了紀念日本大文豪芥川之介而設立的獎項。1935年時由菊池寬在《文藝春秋》專欄上所提出此構想。每年會舉行兩次的遴選分別在7月中旬選拔，8月中旬頒獎和隔年1月中旬遴選，2月中旬頒獎。上半年作品的公開發表期間必須介於12月1日～5月31日之前公開發表過的作品，下半年必須介於6月1日～11月30日之前。芥川賞並非採取公開招募的方式，是根據選拔委員從報章雜誌上的新人作家或無名作家的作品來決定，得獎者能獲贈100萬日圓和一隻懷錶。

三島由紀夫賞

三島由紀夫賞於1988年成立，由日本新潮文藝振興會主辦有日本「純文學登龍門」之稱。

彼岸花盛開之島

在2017年的時候，李琴峰就曾以全日文作品「獨舞」獲得群像新人文學獎。2019年的時候以「倒數五秒月牙」入圍芥川賞。

這次獲獎作品「彼岸花盛開之島」是以日本和臺灣間的一個架空島嶼為舞臺，該島的文化與語言揉合臺灣與日本，島上由女性負責宗教祭祀、政治事務並司掌歷史，還存在著僅有女性才被允許學習的語言，為帶有微科幻性質的純文學小說。小說中她融合了中文、日文、台語和琉球與，創造了一個全新的語言，這一點相當讓人敬佩，李琴峰之所以有此想法正是因為她有語言學的背景才有辦法發想出這個點子。

文學與政治

另外，在她的作品也會納入一些政治因素。根據中央社專訪，李琴峰表示：「政治影響我們生活的很多層面。包括我們生活上很多難題和困境是都來自於政治因素，所以我覺得小說、文學這種東西沒必要刻意去避開政治因素。」

撇除有些作品的發想角度是以政治出發為考量，有些人在創作的過程中可能會避免納入政治，可能跟現代資訊過於發達怕自己的作品有過多政治色彩，讓外界有過多猜測，造成作品核心理念和價值模糊失焦。透過中央社的李琴峰在專訪，她沒有刻意避開政治問題。她說：「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」

結語

作為一位台灣土生土長的台灣人竟然能用全日文出版小說甚至獲獎，除了敬佩還是敬佩！有網友甚至翻出PPT上李琴峰曾經回覆過的舊貼文。她大方分享學日文的方法，其中下面提到的這段讓我覺得非常受用。自己本身有學翻譯，加上自身相關翻譯經驗，在母語與非母語的轉換過程中我的翻譯老師常說要「得意忘形」，意思是要抓住一句話的本質和含義才能翻出精髓，死貼著原文翻除了相當不自然，也可能會造成詞不達意，了解意思外腦海要有畫面才能真正讓兩種語言的意思和意境同步。